有一次幫一家日語補習班架設一個網站，補習班的老闆是一位日本人，娶了一位台灣太太，就留在台灣了。

在溝通時，老闆將準備以久的資料，一份一份的跟我講解，明確的指出它希望擁有的功能等等…。

不過可能是保留著日本人含蓄客氣的態度吧，過程中大多充滿著「可不可以有這個功能…」等等的話語。

程式功能大多沒什麼問題，但網站外觀倒是溝通了許久，結果大概去了2、3趟才終於定案，在簽約時特別還把他的手稿拿給我，給我當「參考」用。

一個禮拜後，我帶著美工初稿去見老闆，老闆露出奇怪的表情。

我問了在旁的老闆娘，老闆娘說，日本人所謂的「參考」，就是要你照著做。

我心裡想可能是國情不同吧，之前遇到客戶如果已經有明確的構想跟我講，我也是照著做，但通常客戶不會用「參考」這兩個字。

所以當我聽到「參考」這兩個字，反而讓我不敢完全照著這些文件製作…。

所以下次如果遇到日本人的生意，聽到「參考」兩個字，別懷疑，他就是要你照著做。

推到Twitter  推到Plurk 

本篇文章引用網址：